execution of payment transactions through a credit card where the funds are covered by a credit line for a payment services user, including revolving credit, — consumer credit provided by retailers and store cards. eur-lex.europa.eu | executarea operațiunilor de plată printr-un cârd de credit în cazul în care fondurile sunt acoperite printr-o linie de credit pentru un utilizator al serviciilor de plată, inclusiv credit cu reînnoire automată eur-lex.europa.eu |
Poland argues that this financing has a similar effect to revolving credit and should be considered as an own contribution of Techmatrans. eur-lex.europa.eu | Polonia argumentează că această modalitate de finanțare are un efect similar unui credit de tip „revolving” și trebuie considerată contribuție proprie a Techmatrans. eur-lex.europa.eu |
Undrawn credit lines (e.g. undrawn facilities of revolving credit claims), current account overdrafts and letters of credit (which authorise the use of credit but are not credit claims per se) are not eligible. eur-lex.europa.eu | Liniile de credit neutilizate (de exemplu, linie neutilizată de creanțe private de tip revolving), creditările pe descoperiri de cont și scrisorile de credit (care autorizează utilizarea creditelor, dar care nu sunt creanțe private ca atare) nu sunt eligibile. eur-lex.europa.eu |
excessive use of credit cards, revolving credit and types of personal credit extended by financial companies, with high interest rates eur-lex.europa.eu | utilizarea excesivă a cardurilor de credit, a creditelor de tip revolving și a tipurilor de credite personale acordare de societățile financiare cu rate ridicate ale dobânzii eur-lex.europa.eu |
The payment services concerned here cover credit card services, including revolving credit cards, debit card services and prepaid card services. eur-lex.europa.eu | Serviciile de plată vizate aici le acoperă pe cele asociate cardurilor de credit, inclusiv cardurile de credit de tip revolving, cardurilor de debit și cardurilor preplătite. eur-lex.europa.eu |
E-005610/11 (IT) Cristiana Muscardini (PPE) to the Commission (14June2011) Subject: Revolving credit cards eur-lex.europa.eu | E-005610/11 (IT) Cristiana Muscardini (PPE) adresată Comisiei (14iunie2011) Subiect: Cardurile de credit de tip revolving eur-lex.europa.eu |
The State schemes are i.a. the Illinois E85 infrastructure grants, the Illinois biofuels production facility grants, the Iowa biofuels infrastructure grants, the Iowa alternate energy revolving loan program, the Minnesota cellulosic ethanol investment tax credit, the Minnesota E85 fueling infrastructure grants, the Nebraska ethanol production tax credit and the South Dakota ethanol production incentive. eur-lex.europa.eu | Sistemele de stat includ, printre altele, granturile privind infrastructura E85 din Illinois, granturile privind dispozitivele de producție a biocombustibililor din Illinois, granturile privind infrastructura pentru biocombustibili din Iowa, programul de credite reînnoibile automate (revolving) pentru energia alternativă din Iowa, creditul pentru impozitul pe investiții în etanolul celulozic din Minnesota, granturile pentru infrastructura E85 de aprovizionare cu combustibili din Minnesota, credite privind impozitul pe producția de etanol din Nebraska și subvenția pentru producerea de etanol din Dakota de Sud. eur-lex.europa.eu |
Loans to households for house purchases in Appendix 1 referring to outstanding amounts have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) and cover revolving loans and overdrafts and credit card debt. eur-lex.europa.eu | Creditele pentru locuințe acordate gospodăriilor, din apendicele 1, care se referă la solduri, au același înțeles ca în partea 2 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32) și includ creditele reînnoibile automat (revolving) și creditele acordate pe descoperit de cont (overdrafts) și creanțele aferente cărților de credit. eur-lex.europa.eu |
Note: These data refers to annualised agreed interest rates on new business on lending for house purchase excluding revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card debt. eur-lex.europa.eu | Notă: Aceste date se referă la ratele anualizate ale dobânzilor convenite la noile împrumuturi imobiliare, cu excepția împrumuturilor reînnoibile automat (revolving), a creditelor acordate pe descoperit de cont (overdrafts) și a creanțelor aferente cardurilor de credit extinse și de oportunitate. eur-lex.europa.eu |
This covers savings products (current accounts, high interest accounts, savings deposits, structured deposits), investment products (collective investment undertakings: mutual funds and unit trusts; pensions and insurance, pension funds and plans; retirement plans, financial or unit linked life assurance, thematic funds), credit finance instruments and financial support mechanisms (micro-credits, revolving funds, mutual guarantee funds and risk capital), which include built-in environmental, social and good governance criteria without, under any circ*mstances, overlooking the necessary goals of risk and financial profitability. eur-lex.europa.eu | Produsele financiare responsabile din punct de vedere social sunt produse de economii (conturi curente, conturi cu dobânzi ridicate, depozite de economii, depozite structurate), produse de investiții (societăți de investiții colective: fonduri și societăți de investiții; pensii și asigurări: planuri și fonduri de pensii, asigurări de viață financiare sau unit linked; fonduri tematice), instrumente de creditare și mecanisme de sprijin financiar (microcredite, fonduri revolving, fonduri mutuale de garantare și capital de risc), care includ, în conceperea lor, criterii sociale, de mediu și de bună guvernanță, fără a neglija în vreun fel obiectivele necesare de risc și de rentabilitate financiară. eur-lex.europa.eu |
Hence, the debit or credit balance, i.e. the amount outstanding at the time reference point as defined in paragraph 29, is used as an indicator for new business on overnight deposits, deposits redeemable at notice, credit card debt and revolving loans and overdrafts. eur-lex.europa.eu | Prin urmare, soldul debitor sau creditor, adică soldul în momentul de referință definit la punctul 29, este utilizat ca indicator pentru contractele noi pentru depozite overnight, depozite rambursabile după notificare, creanțe aferente cărților de credit și credite reînnoibile automat (revolving) și credite acordate pe descoperit de cont (overdrafts). eur-lex.europa.eu |
For MFI interest rates on new business, extended credit card debt, revolving loans and overdrafts, loans to households for consumption, for house purchases and for other purposes cover all loans granted to households by resident credit and other institutions. eur-lex.europa.eu | În ceea ce privește ratele dobânzilor practicate de IFM pentru contractele noi, creanțele extinse aferente cărților de credit, creditele reînnoibile automat (revolving) și creditele acordate pe descoperit de cont (overdrafts), creditele acordate gospodăriilor pentru consum, pentru locuințe și pentru alte scopuri acoperă împreună toate creditele acordate gospodăriilor de instituțiile de credit și alte instituții rezidente. eur-lex.europa.eu |
For the purpose of MFI interest rate statistics, new loans to households for other purposes, i.e. indicators 20 to 22 and 33 to 35 in Appendix 2, are defined as loans other than revolving loans and overdrafts or credit card debt, granted for purposes such as business, debt consolidation, education, etc. Other loans to households in Appendix 1 referring to outstanding amounts have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) and include revolving loans and overdrafts and credit card debt. eur-lex.europa.eu | În vederea întocmirii statisticilor privind ratele dobânzilor practicate de IFM, creditele noi acordate gospodăriilor pentru alte scopuri, adică indicatorii 20-22 și 33-35 din apendicele 2, sunt definite ca fiind alte credite decât creditele reînnoibile automat (revolving) și creditele acordate pe descoperit de cont (overdrafts) sau creanțele aferente cărților de credit, acordate pentru activități comerciale, consolidarea datoriilor, educație etc. Celelalte credite acordate gospodăriilor din apendicele 1 care se referă la solduri au același înțeles ca în partea 2 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32) și includ creditele reînnoibile automat (revolving) și creditele acordate pe descoperit de cont (overdrafts) și creanțele aferente cărților de credit. eur-lex.europa.eu |
If the interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2, are compiled as implicit rates referring to the average of the month, then the reporting agents provide the accrued interest payable or receivable during the month and the average stock of deposits and loans during the same month for each of the instrument categories. eur-lex.europa.eu | În cazul în care ratele dobânzii pentru depozitele overnight, depozitele rambursabile după notificare, creanțele extinse aferente cărților de credit și creditele reînnoibile automat (revolving) și creditele acordate pe descoperit de cont (overdrafts), adică indicatorii 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 și 36 din apendicele 2, sunt elaborate ca rate implicite referitoare la media lunară, atunci agenții raportori furnizează, pentru fiecare categorie de instrumente, dobânda acumulată de plătit sau de încasat din cursul lunii și stocul mediu de depozite și credite din aceeași lună. eur-lex.europa.eu |
Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32). eur-lex.europa.eu | Indicatorii 86 și 87 se calculează pe baza posturilor 12, 23, 32 și 36 din apendicele 2 la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 63/2002 (BCE/2001/18), iar soldurile raportate pentru creanțele (de oportunitate sau extinse) aferente cărților de credit și creditele reînnoibile automat și creditele acordate pe descoperit de cont în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32). eur-lex.europa.eu |
For MFI interest rates on outstanding amounts, loans for consumption, loans to households for house purchases and other loans to households for other purposes together cover all loans granted to households by resident credit and other institutions, including revolving loans and overdrafts and (convenience and extended) credit card debt. eur-lex.europa.eu | În ceea ce privește ratele dobânzilor practicate de IFM pentru solduri, creditele pentru consum, creditele pentru locuințe acordate gospodăriilor și celelalte credite acordate gospodăriilor pentru alte scopuri acoperă împreună toate creditele acordate gospodăriilor de către instituțiile de credit și alte instituții rezidente, inclusiv creditele reînnoibile automat (revolving) și creditele acordate pe descoperit de cont (overdrafts) și creanțele (de oportunitate sau extinse) aferente cărților de credit. eur-lex.europa.eu |
MFI interest rates on new business other than overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt, and revolving loans and overdrafts, i.e. all of the indicators described in Appendix 2 except indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 are calculated as period averages. eur-lex.europa.eu | Ratele dobânzilor practicate de IFM pentru alte contracte noi decât depozitele overnight, depozitele rambursabile după notificare, creanțele extinse aferente cărților de credit și creditele reînnoibile automat (revolving) și creditele acordate pe descoperit de cont (overdrafts), adică toți indicatorii descriși în apendicele 2, cu excepția indicatorilor 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 și 36, se calculează ca medii ale perioadei. eur-lex.europa.eu |
Loans to households and non-financial corporations secured with collateral and/or guarantees are additionally separately reported for all MFI interest rate statistics new business categories except credit card debt, revolving loans and overdrafts, and lending for other purposes. eur-lex.europa.eu | Creditele garantate cu garanții reale și/sau garanții personale acordate gospodăriilor și societăților nefinanciare sunt, în plus, raportate separat pentru toate statisticile privind ratele dobânzilor practicate de IFM pentru categoriile de contracte noi, cu excepția creanțelor aferente cărților de credit, a creditelor reînnoibile automat (revolving) și a creditelor acordate pe descoperit de cont (overdrafts) și a creditelor pentru alte scopuri. eur-lex.europa.eu |
The concept of new business is extended to the whole stock, i.e. to outstanding amounts in the case of overnight deposit, deposits redeemable at notice, revolving loans and overdrafts and extended credit card debt, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32, 36. eur-lex.europa.eu | Noțiunea de contract nou se extinde la întregul stoc, adică la solduri în cazul depozitelor overnight, depozitelor rambursabile după notificare, creditelor reînnoibile automat (revolving) și creditelor acordate pe descoperit de cont (overdrafts) și creanțelor extinse aferente cărților de credit, adică indicatorii 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 și 36. eur-lex.europa.eu |
Liquidity plans to address the implications of both scheduled and early amortization shall exist at credit institutions which are originators of revolving securitisation transactions involving early amortisation provisions. eur-lex.europa.eu | Instituțiile de credit, care sunt inițiatoare de tranzacții de titlurizare care se reînnoiesc ș i au clauze de rambursare anticipată, trebuie să dispună de un program de lichidități privind atât rambursarea planificată, cât ș i rambursarea anticipată. eur-lex.europa.eu |
The following paragraphs 21 to 25 refer to deposits with agreed maturity, repos and all loans other than revolving loans and overdrafts and credit card debt as defined in paragraphs 42 to 45 and 51. eur-lex.europa.eu | Punctele 21-25 se referă la depozitele la termen, operațiunile repo și toate creditele, altele decât creditele reînnoibile automat (revolving) și creditele acordate pe descoperit de cont (overdrafts) și creanțele aferente cărților de credit, definite la punctele 42-45 și 51. eur-lex.europa.eu |
NCBs decide whether at national level the MFI interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 described in Appendix 2, are compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages. eur-lex.europa.eu | BCN stabilesc dacă la nivel național ratele dobânzilor practicate de IFM pentru depozitele overnight, depozitele rambursabile după notificare, creanțele extinse aferente cărților de credit și creditele reînnoibile automat (revolving) și creditele acordate pe descoperit de cont (overdrafts), adică indicatorii 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 și 36 descriși în apendicele 2, se determină ca un instantaneu al observațiilor de sfârșit de lună sau ca rate implicite referitoare la mediile perioadei. eur-lex.europa.eu |
At that time, the reporting agent collects the interest rates and the amounts involved for all overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts vis-à-vis households and non-financial corporations, and compile a weighted average interest rate for each instrument category. eur-lex.europa.eu | În acel moment, agentul raportor colectează ratele dobânzii și valorile corespunzătoare pentru toate depozitele overnight, depozitele rambursabile după notificare, creanțele extinse aferente cărților de credit și creditele reînnoibile automat (revolving) și creditele acordate pe descoperit de cont (overdrafts) ale gospodăriilor și societăților nefinanciare și calculează o medie ponderată a ratei dobânzii pentru fiecare categorie de instrumente. eur-lex.europa.eu |
At the end of the month, for overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts the reporting agent reports the accrued interest payable or receivable during the month and the average stock of deposits and loans during the same month. eur-lex.europa.eu | La sfârșitul lunii, pentru depozitele overnight, depozitele rambursabile după notificare, creanțele extinse aferente cărților de credit și creditele reînnoibile automat (revolving) și creditele acordate pe descoperit de cont (overdrafts), agentul raportor raportează dobânda acumulată de plătit sau de încasat în cursul lunii și stocul mediu de depozite și de credite pentru aceeași lună. eur-lex.europa.eu |
As a minimum standard, the average monthly stock is derived from daily balances for volatile instrument categories, i.e. at least overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts. eur-lex.europa.eu | Ca standard minim, stocul mediu lunar se calculează pe baza soldurilor zilnice pentru categoriile de instrumente variabile, adică cel puțin pentru depozite overnight, depozite rambursabile după notificare, creanțe extinse aferente cărților de credit și credite reînnoibile automat (revolving) și credite acordate pe descoperit de cont (overdrafts). eur-lex.europa.eu |
In the case of overnight deposits, deposits redeemable at notice, (extended and convenience) credit card debt (also referred to as credit card credit) and revolving loans and overdrafts as defined in paragraphs 42 to 45 and 51, the concept of new business is extended to the whole stock. eur-lex.europa.eu | În cazul depozitelor overnight, al depozitelor rambursabile după notificare, al creanțelor aferente cărților de credit (extinse și de oportunitate) (denumite și credite prin card de credit) și al creditelor reînnoibile automat (revolving) și al creditelor acordate pe descoperit de cont (overdrafts) definite la punctele 42-45 și 51, noțiunea de contract nou se extinde asupra întregului stoc. eur-lex.europa.eu |
Whilst the definition of the minimum revolving period of 10 years is welcomed, it does not take into account the specificities of the different types of financial instruments and is not detailed in terms of leverage ratios and indicators. eur-lex.europa.eu | Deși stabilirea perioadei minime de reînnoire de 10 ani reprezintă un aspect pozitiv, nu se iau în considerare caracteristicile diferitelor tipuri de instrumente financiare și nu se specifică factorii de multiplicare și indicatorii corespunzători. eur-lex.europa.eu |
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part and the European Union and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20001 , provides that the ACP Investment Facility is comprised of resources managed as a revolving fund and of grants in the form of the financing of interest rate subsidies. eur-lex.europa.eu | Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 20001 , prevede că facilitatea de investiții ACP este constituită din resurse gestionate ca un fond reînnoibil (de tip „revolving”) și ca finanțări nerambursabile sub formă de subvenții pentru finanțarea dobânzilor. eur-lex.europa.eu |
It is similar to a revolving loan granted on preferential conditions and therefore the aid component corresponds to the difference between the interest that would be charged by the market (for a company with a similar rating in a similar financial and economic situation and with similar collateral) and the interest charged by the awarding authority. eur-lex.europa.eu | Acest lucru este similar cu un împrumut reînnoibil acordat în condiții preferențiale și, prin urmare, componenta de ajutor corespunde diferenței dintre dobânda care ar fi percepută pe piață (pentru o societate cu un rating similar într-o situație financiară și economică asemănătoare și cu o garanție similară) și dobânda percepută de autoritatea care a acordat ajutorul. eur-lex.europa.eu |
In addition, the Commission will explore the possibility to further develop all existing initiatives, such as the Smart Cities initiative1 or the use of the Intelligent Energy - Europe II budget, e.g. for the purpose of knowledge sharing and technical assistance on the establishment of national revolving funds. eur-lex.europa.eu | În plus, Comisia va examina posibilitatea dezvoltării în continuare a tuturor inițiativelor existente, cum ar fi inițiativa „Proiecte urbane inteligente”1 sau utilizarea bugetului Energie inteligentă – Europa II, de exemplu în scopul schimbului de cunoștințe și al asistenței tehnice pentru crearea de fonduri naționale care pot fi reînnoite. eur-lex.europa.eu |
